AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق khoOkha & I.sraa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
سون مي, أنا بالمكان
..إستدعي الإسعاف
,هذا أنا
ما الأمر؟
حصل شيءٌ ما، صحيح؟
..توقفّ عمّا تقوم به واهرب
!عليك أن تعيش
..إحرص على أن تنجو
!و أرِهم جميعًا
أين أنتِ الآن؟
..سآتي إليكِ حالًا
..في الواقع, أنا
خائفة من أن يتمّ الإمساك بي
..لينتهيَ بي الأمر كأمي و أبي
!هذه الفكرة ترعبني
..و لكنّ الإمساك بي بواسطة أولئك
!يخيفني أكثر
لمَ قد تموتين؟
لقد إنتهى كلّ شيء الآن
أولئك الأشخاص جميعًا في قبضتي الآن
,عليك أن تحيا حياة لطيفة
..تأكد من أنك ستعيش
!ذلكَ أفضل إنتقام
..مي راي
!كيم مي راي - ..أنا آسفة -
!آسفة لأنني لم أستطع أن أحبك
..كيم مي راي
!مي راي
!كلّا
!كيم مي راي
!لا يمكنكِ أن تموتي
,لا يمكنكِ أن تموتي بهذا الشكل
!كيم مي راي
..ساعِدني
,أحسنتَ عملًا
..لا عليك
,طاقم التنظيف في طريقه
,أُخرج من هناك
!لقد فهمتُ
هل أمر الرئيس بهذا؟
..لا يمكنني إخباركِ - ,لقد كان برفقة كيم مي راي -
الرئيس هو الوحيد ,الذي بإمكانه الأمر بهذا
!عليّ أن أسترجع البندقية
ألم تعلم أنه لا يمكنك قتْل كيم مي راي؟
لقد علمتَ - هل المعرفة ما يُهم؟ -
يُفترض بنا فحسب التصرف وِفق ما يُملَى لنا
ألا يمكنك حتى تمييز الخطأ من الصواب بنفسك؟
و إن فعلتُ؟
أيعني أنه يُسمح لي بعصيان الأوامر؟
أهذا ما كنتَ عليه دومًا؟
..لقد خاب أملي بكَ حقًا
إذًا، لن نرى بعضنا البعض مجددًا أبدًا
لا أريد أن أراكما أنتما كذلك
..سأفعلها أنا
,لا تفعلي
!تعالي إلى هنا
..لم تطلقي النار عليها
,بل فعلتُ
..سيو وون
,لقد فعلنا نحن ذلك
إن لم نوقف الإنتقام لأنّ ما حدث ..في الماضي لم يكن صائبًا
..عندها سيعيد التاريخ نفسه فحسب
,أطلقنا النار لمنْع ذلك من الحدوث
..أنا مرهقة
هل ستطهو لي العشاء؟
..عشاءً بسيطًا
,حينما يتعلّق الامر بالسرعة !أنا الأفضل في آسيا
هل أنا مُحق؟
,إنه أنا
..أعدكِ أن آتي لأخذكِ
..مهما حدث، أعدكِ أنني سآتي لنجدتكِ
!لذا انتظري فحسب
..إيون جونغ
,لا تقلقي كثيرًا
سيقف والدكِ على قدميه قريبًا
أأنتَ طبيبٌ أو ماذا؟
,كلّا
إذًا ما أدراك؟
حتى الأطباء أنفسهم يقولون !بأنهم لا يملكون أية إجابات
رجال الشرطة يقولون !بأنهم لا يعرفون هوية المعتدي
!لا أحدَ يعلمُ شيئاً
,إيون جونغ
..والدكِ رجلٌ قويّ جدًا
..لا تقلقي - !ما هذا حقاً -
مالذي تظنين أنكِ تعلمينه؟
لو كان والدي قوياً حقاً هل سيعتدي عليه السارق بتلك السهولة؟
عرفتُ ذلك منذُ اللحظة التي رأيتُه يجثو فيها ,على ركبتيه في المدرسة
..كلا
والدكِ حقًا رجلٌ قوي - !هذا حقًا مزعجٌ جدًا -
!لقد أخبرتكِ، والدي واهن القوى
..إيون جونغ
هل تخجلين من والدكِ؟
..لأكون صادقة
!لستُ فخورة به
لماذا؟
فقط لأنه والدي, لا يعني أنه عليّ أن أكون فخورة به أو أحترمه
,أجد أنه مثال يُحتذى به و شخصٌ يجب إحترامه
!لأنه أفضل عميلٍ في الإستخبارات
!يــا
أبي.. ماذا؟
أفضلٍ عميل لوكالة الإستخبارات !المركزية الكوريه
...أبي هو
عميل سريّ؟
!أجل
...أمي
!أمي...أمي
لمَ فعلتَ ذلك؟ إنها مجرد طفلة
..يجدر بقائد الفريق
!أن يحظى على الأقل بإحترام أفراد أسرته
..لم ينتهِ علاجكِ بعد - ,لا تتصرّف كما لو أنك تهتم -
,ترسمُ إبتسامة على وجهك
!بينما تخفي سلاحك خلفَ ظهرك
,لم نأتِ إلى هنا للتكلّم بشأن الماضي
..بالتأكيد
,لأنّ ما حدث ليس هامًا لكما إطلاقًا
...أين وو هيوك وَ وو جين
..و ما هي علاقتنا بالرئيس
!بالتأكيد هذا ما أنتما فضوليان حوله
..أجل
,أنا فضوليّ بشأن ذلك
..سَل ما تريده
!لأنك لن تنال أيّ إجابات مني
,لم نأتِ إلى هنا من أجل أيّة إجابات
..جئنا إلى هنا كي نعتذر
,لم نأتِ إلى هنا لاستجوابكِ
..أنا آسفة
..هذا ما جئنا لقوله
..عائلتكِ
..ندباتكِ و ألمكِ
,كلّ تلك السنوات الصعبة في الماضي ..و كلّ شيء آخر
..أنا آسفة جدًا
أنتِ آسفة؟
بعد كلّ هذا الوقت؟
مالذي سيغيّره ذلك؟
أتظنين أنني فعلتُ كلّ هذا لأسمع تلك الكلمة البسيطة؟
..في حين أنّ أولئك الأوغاد مختبئون بعيدًا
من أنتِ لتأتي هنا وتعتذري؟
لم أنتِ تتفوهين بالهراء بينما لا تملكين الحق لتعتذري حتى؟
..أنتِ محقة
,لم أكن أنا مَن إرتكبها
!و لكنني لم أفكر يومًا بأنها لم تكن غلطتي
..رغم أنني لم أفعلها
..تحمُّل تلك المسؤولية
!أظنه الأمر الصائب لفعله
,بدون تحمّل مسؤولية ما حدث في الماضي
!لن يتمكن أي أحد من المضيّ قُدمًا
,إنه ذلكَ التاريخ الذي دفننا
,تحت ذلكَ التاريخ الزاهي المتنكر
..تقبع دماء عائلتي بأكملها
,لا رغبة لي بتلقّي أيّ إعتذار عن ماضٍ كذلك
...موتكم أنتم
!الطريقة الوحيدة لتتمّ مسامحتكم
,لكي يحدث ذلك ..هل العالم الذي تتوقين له
سيأتي لإيجادكِ؟
أترغبين بالحصول على الإنتقام؟
...إن فعلتِ
..تلقّي علاجكِ و تحسّني
,بدلًا من أن تنهاري
..عيشي بسعادة وأريهم ذلك
!هكذا تحققين انتقامكِ
..لا تفكري حتى لثانية واحدة
أنني سأتأثر بما قلتِه، و سأخبركِ بما تريدين معرفته
..أنتِ صلبة كالمعتاد
تمامًا كما تمّ استغلال والدكِ ..و التخلّي عنه بعد ذلك
قمتِ باستغلال والدي وتخليتِ عنه
يومًا ما، سيكون عليكِ الاعتذار لفعْل ذلك له
و لكن أتعلمين؟
..بدلًا من الشخص الذي يعتذر
الشخص الذي يغفر هو مَن يحتاج ,لامتلاك الشجاعة الأكبر
...أنا
لا أملك الشجاعة لمسامحتكِ
و أنتِ لا تملكين الشجاعة ,لتلقّي إعتذارٍ حاليًا أيضًا
هذا سبب إضافيّ لحاجتكِ للحياة
,حتى تصبحي شخصًا شجاعًا بالفعل
..سأذهب لإحضار الممرضة
..تشوي وو هيوك وَ تشوي وو جين
..سأمسك بهما
: و حين أفعل، أريد إخبارهما بهذا
...أنّ الإنتقام "
لا يجبُ أن يكون وسيلة " " لتنفيث غضبكم حول الماضي
يجب أن يصبح أداةً لكم لتأسيس " " مستقبل أفضل لكم
,لا أعلم إن كنا قد قمنا بالأمر الصائب أم لا
...أن أعتذر
,فهذا يعني أني أعترف بأخطاء قائد فريقنا
..كلّا
,أنتِ فقط تكملين المهمّة له
واثق أنّ قائد الفريق سيخبرنا أننا ,قمنا بالأمر الصائب
..كيم سيو وون، إتبعينا
مالذي يجري؟
كيف تجرؤ على التدخل؟
..أحضِروها
..سيو وون
!كيم سيو وون
,وجدنا بصماتكِ على البندقية
...ما هو سبب
تواجدكِ هناك آنذاك؟
مَن إستدعاكِ إلى هناك؟
هل إتصل بكِ غونغ دو ها؟
أنتِ من أطلق النار على كيم مي راي؟
ماذا عن الغرض الذي وجدَ في الموقع؟
إذًا، لن تجيبي على أسئلتي؟
أستكونون جميعًا صعيبي المراس؟
...خلال التحقيق الداخليّ
أتملكين الحقّ بأن تبقي صامتة؟
كلا، لا أفعل - ...إذًا -
أتريدين أن تري إلى أين سيقودكِ هذا؟
...حتى تتفوهي بكلّ ما تعرفينه
،مهما كانت السنوات التي سيستغرقها الأمر !لن تطأ قدماكِ خارج هذه الغرفة
كيم سيو وون مَن أطلقت النار، صحيح؟
كلّا، أنا مَن فعلها - لمَ يحمل السلاح بصماتها إذًا؟ -
..لقد طلبتُ بعض الدعم
,كانت تراقب مِن أجلي بينما ذهبتُ للحمام
...أيها الوغد
ألا تظنّ أنّ هذا عذرٌ غبي؟
هل أخذتَه؟ القرص الصلب؟
أجل - أجل؟ -
لماذا أيها الوغد؟
،بعد أن فضلتكَ على الجميع هنا أتجرؤ على طعني بالظهر؟
..أعِد لي قرصي الصلب
,دع سيو وون تذهب لم ترتكب أيّ أمرٍ خاطئ
أتحاول عقْد اتفاقية معي حاليًا؟ - لقد انصعتُ دومًا لما يُملَى عليّ -
ظننتُ أنّ ذلكَ ما احتجتُ لفعله ..لكي أخدم بلادي
,و سأستمرّ بالتفكير بذاك الشكل
و لكنني لا أستطيع التخلي عن ..زملائي خلال ذلك
,لم يسبق أن غفرتُ أصغر الأخطاء حتى
!و لكنكَ ارتكبتَ خطئًا كبيرًا للغاية
...ولكن، إن عوضتَ ذاك الخطأ
!سأطلق سراحها
..كيم مي راي
,أريدك أن تتخلّص منها
..إن أطلقتَ سراح سيو وون
!سأبدأ بذلك فورًا
كيم سيو وون، بمقدوركِ الذهاب
..سيو وون
أين أنتِ؟ ماذا حدث؟ - كدتُ أصل منزلي -
..أنا آسفة
لم أتمكن من الإتصال بك لأن الرئيس ,تبعني إلى المنزل
..حسنًا .سآتي إلى منزلكِ فورًا
..سيو وون
,كيم سيو وون
..كيونغ جا
سيو وون، أين أنتِ؟
,إنها على مقربة منك
مَن أنت؟
..الشخص الذي تبحث عنه
..تشوي وو جين
!أصبتَ
أين سيو وون؟
أطلِعني على مشفى كيم وون سوك - !توقف عن الهراء -
,إن لم تفعل !ستموت حبيبتك
والدك سيكون التالي.. وستكون والدتك بعده
..جيل رو
!لا يمكنك إخباره
لقد سمعتَ صوتها، صحيح؟
,إتخذ قرارك بينما هي على قيد الحياة
..حسنًا
سأقودك إلى هناك
لا تغلق الهاتف، وانزل إلى المرآب
..إن انقطعت المكالمة
سأفترض أنك تتصل بالعملاء الآخرين لطلب المساعدة
...و بتلك اللحظة
!ستموت حبيبتك
..توقف
إركب الدراجة الهوائية التي تراها ,على يمينك وقُد الطريق
...لا
!تضع إصبعًا واحدًا عليها
,إذهب ..خذني للمشفى
..إتبعيه
إن لم تفعلي كما آمركِ، سيموت حبيبكِ أيضًا
...زوجتي
أرسِلاها للمنزل وأخبِرا وو جين ..بالمشفى الذي أرقد به
ليتمكن وو جين من المجيء للعثور عليّ
هل تنوي التعرض لإطلاق النار مجددًا؟
أهذه طريقتك بالتصالح معه و الحصول على الغفران؟
...رغم أنّ ما فعلتُه كان خاطئًا
,لكن مازلنا بحاجة للإمساك بأولئك الطفليْن
,إن تركناهما وشأنهما ..سيرتكبان آثامًا أكبر حتى
...و حين يحدث ذلك
!سيعني أنّ خطاياي ستكبر أكثر كذلك
..إنه بغيبوبة
,لو مات منذُ البداية لكان الأمر أسهل لنا جميعًا
كيم مي راي بأمان وعلى قيد الحياة
...إن توقفتَ الآن
فسنتمكن جميعًا من العيش بعيدًا عن هذا
,إليكما ما سيحدث
..سأقتلكم جميعًا
وبعدها سآخذ مي راي لنهرب بعيدًا من هنا
بما أنني بالفعل على عِلمٍ بمكانها
...هذا حقًا
!أسلوبٌ يليق بكم أيها الرفاق
..نتائج النهاية
!بإمكانها أن تتغير دومًا
لقد جلبتما هذا لنفسيكما
..و أيضًا
,لستُ بحاجتكما بعد الآن
!كلّا
!جيل رو
..جيل رو
..ذاك المِقدار من الألم
!لا يعادل حتى الأسى الذي شعرتُ به
..وو جين
,لقد كنتُ بانتظارك
..لا تتحرك
!قلتُ، لا تتحرك أيها الوغد
لقد كبرتَ بشكلٍ حسن
,توقف عن تفوّه الهراء
,أنا آسف يا وو جين
..ما فعلتُه كان خاطئًا
,لا تتجرّأ على التقدم خطوة واحدة إضافية
!سأقتلك إن فعلتَ
..أنا حقًا
,لم أعِش حياتي جيدًا للغاية
..و لكن
لا يجدر بك القيام بما فعلتُه
!توقف عن قول أمورٍ لستَ أهلًا لها
...وو جين
,أنا هو مَن جعلك على هذه الحال
...قتلُلكَ لإنسانٍ آخر
تمامًا كقتلي أنا للشخص بنفسي
...خطاياك
!هي خطاياي
حتى لو كان الأمر لكي ,لا ترتكب خطايا أخرى
..سيكون عليّ الإمساك بك
,لم أقم بارتكاب أيّة خطايا
أنتم أيها الرفاق مَن ارتكبتم الآثام
!و أنا هو القاضي
لم أنسَكم يومًا أيها الأطفال، ولا حتى للحظة واحدة
..أنا آسف
لعدم إنقاذي لكم آنذاك
...وو هيوك
الرجل الذي كان يقف بجوارنا هل سنقتله أيضًا؟
..ذلكَ الرجل حاول إنقاذنا
...يومًا ما، حين تواجه أولئك الرجال
...سواءً كانوا يذرفون الدموع، أو يثيرون شفقتك
!عليك تذكّرُ ما أخبرتك به اليوم
...إنها
!ليست سوى دموع التماسيح
...أنا
!لن يتمّ خداعي
..سامِحني
..لا تقلقي
,سأنقلكِ إلى مكانٍ آمن
هل غطّت بالنوم؟
..أجل
حالياً, يجب إبقاء الأمر سرًا عن الرئيس
ما فعلتَه للتوّ يجعلكَ خائنًا مزدوجًا
...منذُ الآن فصاعدًا
!أشكّ بأن يتمكن أحدهم مِن الوثوق بك
..ما عداي
,إيون جونغ
,لا أظنّ أنّ والدك قادم فلنسبقه و لنتناول الطعام
..رائع
أين الخاصة بي؟
ما هذه؟
...عزيزي
يا للروعة، ذاك يبدو جيدًا - فلنجلس لتناول الطعام -
..شكرًا جزيلًا لكِ
كيف هي صحتك؟
..إنها بحالٍ جيد
كيف يمكن أن تكون جيده؟
رغم أن عدم حصولكَ على ..ميدالية مخيبٌ للآمال قليلًا
!و لكن مازلتُ أرغب بتهنئتك على الترقية
...وون سوك
,لقد خنتُك
..أعلم
!حاولتُ قتلك
إعتبر الأمر نجاحًا لكلّ المعلومات التي جمعناها مِن تلقّي بعض رصاصات في الصدر
و لكن بالمرة القادمة، سأحرص على إرتداء سترة واقية من الرصاص
..أيها الوغد
,فلنتناول كأسًا
نخب حبّ هذه البلاد - نخب حبّ مواطنيها -
,لا تأكلي الرامين فحسب
عليكِ أن تبذلي مجهودًا في الطهي
..حسنًا
بدلًا من القيام بشراء الخضراوات جميعها في وقتٍ واحد
إبتاعي ما تحتاجينه فقط ,في طريق عودتكِ للبيت من العمل
..سأفعل ذلك
,أطباقكِ الجانبية الأساسية
!لا تتركيها تتعفن في ثلاجتكِ
,لا تقلق خُذ، عليك أخْذ هذه أيضًا
..تركتُ هذه خارجًا عمدًا
لماذا؟ - اتركي قطعه من ملابسي لديكِ -
..لا أريد ذلك
!آنسة كيونغ جا
..كيم كيونغ جا
,أخبرتُكِ أنني راحل و لم تحاولي إيقافي
!و لن تجعليني حتى أترك قطعة من ملابسي
هل أنتِ متحمسة؟ هل يجعلكِ رحيلي سعيدةً؟
!أنتَ مَن تقوم بحزم حقيبتك
..لم تطلبي منّي البقاء - لم أطلب منكَ الرحيل أيضًا -
هل أفرغُ أغراضي؟
هل ستطهو لي العشاء؟ - أجل -
..تعال هنا كثيراً وأعدّ لي العشاء
ماذا؟ أتخبرينني بأن أوضّبَ أغراضي و أرحل؟
هل أغادر؟ أتريدينني أن أغادر؟ - متى سنذهب جيل رو؟ -
ماذا؟ - ..برحلتنا -
فقط حين ظننتُ أنّ الهراء بشأن ..الرحيل انتهى
ماذا بشأن الزراعة؟ لا تعرف شيئاً بخصوص الفِلاحة
..أردتِ عيش الحياة الريفية أيضًا
,لقد انتقيتُ بالفعل حيًا لطيفًا للغاية
ماذا بشأن بيل هون؟ - ...أنتِ مَن قال أنه يجدر بنا -
عيْش حياة مريحة نحن الإثنان بدلًا من ,إبقاء ابننا البالغ في منزلنا
مَن الذي تدعوه بالبالغ؟
بيل هون مازالَ طفلًا يحتاج إلى المزيد من البلوغ
طفل؟
أيّ طفلٍ يغادر منزله ولا يعود إليه أبدًا؟
..قال أنه سيعود
,بإمكاننا إبقاؤه في المنزل معنا لبعض الوقت
..و السفر للريف بعد تزويجه أولًا
!لن أسمح له أبدًا بالزواج بـ كيونغ جا
..أنا بالمنزل
,أنتَ هنا يا إلهي, أعدتَ للمنزل؟
يا إللهي, أنظر إلى مدى نحول وجه ابني
ماذا بشأن العشاء؟
لن تغادر مجددًا، صحيح؟
...أمي وأبي
!سأذهب خارجًا لبعض الوقت
!لقد وصلتَ للمنزل للتوّ إلى أين ستذهب الآن؟
..سأقوم برحلة فحسب لبضعة أيام
إلى أين ستذهب؟
كم يوم؟
أنت... لن تذهبَ برفقه كيونغ جا, صحيح؟
!يستحيل أن أدعك تقابل كيونغ جا
,لقد تمّ نقلي إلى جزيرة جيجو
..سيستغرق الأمر أكثر مِن سنة واحدة
أمي، أفرغي حقيبتي, حسناً؟
...أنتَ
!عزيزي, لننتقل إلى الريف
...فلنذهب و نبني منزلًا هناك
و لنعِش حياةً ممتعة ومريحة، فقط نحن الإثنان
..سوف نُريه
لماذا؟ لمَ لا تعيشين مع ذلكَ الطفل هناك؟
..عدّي
!واحد، إثنان، ثلاثة
[ كيونغ جا، الليلة هي الليلة المنتظرة، حسنًا؟ ]
ماذا؟
..إشربي هذا
آه.. هذا حقًا لطيفٌ جدًا
أظنّ أنّ هذه المرة الأولى التي أشعر بها بهذه الراحة
,ذلك ليس جيدًا
أول رحلة مع حبيبكِ يُفترض بها أن تكون محطمة للأعصاب ومثيرة للحماس
أأنتَ متوتر؟
..جيل رو
في الواقع... لديّ ما أخبرك به
ما الأمر؟
عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما بعيد للغاية
أين؟ - إلى إحدى فروعنا في وراء البحار -
,لقد تلقيتُ للتوّ طلب نقلي
!سيكون عليّ الرحيل قريبًا
كم مقدار المدة التي ستقضينها؟
..لا أدري
..قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين
..أو ربما أكثر حتى
,فهمت
قلتَ أنه تمّ نقلك لجزيرة جيجو؟
..أجل - ماذا بشأن المسكن؟ -
هل وجدتَ مكانًا؟
..أجل، شقة صغيرة
,لن أسأل عن الدولة التي ستذهبين إليها
,حسنًا
!رغم أنني فضوليّ لكن سأتحمّل
..شكرًا
!لن أسأل حتى لو إعتمدت حياتي عليه
..إنها ألمانيا
!إنها بعيدة حقًا
لو كانت الصين أو اليابان، لكان بمقدوري الذهاب لزيارتكِ كلّ نهاية أسبوع
..سأتصل بك كلّ يوم
!أعدك أنني لن أفوّت يومًا واحدًا
..كما لو أنني مازلتُ بجانبك تمامًا
أتمنى أنه كلما فتحتُ عيناي، سيكون بمقدوري رؤيتكِ تقفين أمامي تمامًا
...حينما أمدّ يداي
,أتمنى أن تكوني بمتناول يدي كي أتمكن من لمسكِ دومًا
..أعلم أنّ هذا يبدو طمعًا مني
و لكن لا يبدو أنه يمكنني التخلي عنه - ,إنه ليس طمَعًا -
ذلكَ اليوم.. سيأتي بالتأكيد
..لنذهب للنوم
,فلنتكلّم أكثر بعد
..سنفترق عن بعضنا البعض لفترة طويلة
هذا سببٌ إضافيّ لنلتصق قريبيْن من بعضنا
..إنتظِر
إنتظِر فحسب - لماذا؟ -
..فلنتكلّم أكثر
الجوّ لطيفٌ جدًا كذلك - كلّه غبارٌ أصفر -
!الهواء داخل المنزل أفضل
..إنتظِر
,الغبار يروق لي حقًا
!لا بأس.. أنا جادّة
أندخل يا آنسة كيونغ جا؟
..آنسة كيونغ جا
لمَ أصابكِ الفواق؟
آنسة كيونغ جا، الستارة
..عملٌ جيد
كيونغ جا، الستارة
هل رأيتَ هذا من قبل؟ - كيف أصبح هذا لديكِ؟ -
...أرسلتُ الوثائق
لكنيّ استملتُ إجابة أنهم لا يستطيعون مساعدتيّ رسمياً
لأننا لا نستطيع مساعدتك رسمياً فلقد جلبته لكَ شخصياً
شكراً لكم.. شكراً جزيلاً
أنا سأذهبُ إذاً - ..حسناً -
,شكراً لكِ
لماذا أنا من بين الجميع؟
تعرفين بأننيّ لا أستطيع التورط رسمياً
لكن لماذا أنا؟
تعتقد بأننيّ سهلة، صحيح؟ - !نعم -
,الآن و بما أننا في فرق مختلف
,بإستثناء المناسبات السنويه
!سيكون من الصعب أن نقابل بعضنا البعض
إذا كُنتِ تريدين المساعدة أتصليّ بيّ
..لأنكِ ساعدتني سأساعدكِ بالمقابل
هل يجب أن أتصل بك لحاجة؟
..أتصليّ لتقولي مرحباً
!أنسى الأمر
هل تعتقد بأننيّ سأتبعك كالجرو إلى الأبد؟
..نعم
هل أبدو لك بهذه السهولة؟
..كلا
!أنتِ تبدين مخلصه - مخلصه؟ -
,أنسى الأمر !أنا لستُ من النوع اللزق
..في الحقيقة أنا أمرأة باردة
ألا تظنين أنكِ باردة حول طريقة أكلك؟
..امسح فمكِ
!سأغادر
,انتبهيّ لنفسكِ
..وداعاً
هل أنا ثقيلة؟
..نعم, ثقيلة
..إذاً أعطنيّ جولة بعشر خطوات
!اعتبره كتمرين
..سأنطلق
1, 2, 3, 4, 5....
6, 7, 8, 9, 10..
,سأنزل بعد خمس خطوات أخرى
فقط خمس خطوات؟ - ..حسناً -
..إذا مشيت خمس خطوات سأنزل
..سأنطلق
1, 2, 3, 4, 5....
2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4..
4, 2, 3, 4..
يا إلهي, بشرتكِ أصبحت ألمع بكثير
هل حصلتِ على ابرة تجميل كما أخبرتك؟
ليسَ كثيراً, مجرد شيء بسيط
,ببشرة تبدو مشرقه أليس العالم يبدو مشرقاً أيضاً؟
حسناً.. قليلاً؟
,يُقال بأن البشرة الجيده تعطيكِ ثقة بالنفس
في المرة القادمه, احصلي على شدّ لبشرتكِ أيضاً لا حاجه لذلك, صحيح؟ -
بالطبع عليكِ, العمر ليسَ هو المهم للمرأة
!بل كيف يبدو عمرها حقاً هو المهم
!سأُدخلكِ للمشفى بدون علم أحدٍ كالمشاهير
..في الحقيقة
...أنا لم أسمع عن الشخص الذي سألتقي به
أفضل أن يكون صعب الإرضاء مع الآخرين
,إنه من أعضاءنا المميزين
,إنه يعمل في شركه قوية جداً
,لديه تعليم و خلفيه جيده و يكسبُ مالاً كثيراً
و مركزة عالٍ جداً في الشركه, أيضاً
..و أكثر من ذلك
,هو من إختاركِ و طلبَ اللقاء بكِ
..إنه جادٌ بلقاءكِ حقاً
هو من إختارني؟ - !نعم -
في الحقيقه, ليسَ من السهل لكِ أن تقابلي شخصاً مثله
,و بالنسبة لعمره فهو يبدو شاباً جدًا
عذراً؟
كم عمره؟
!إنه قادم الآن.. سيدي
..تفضل بالجلوس
آنسه يونغ سوون! بحثتُ عنكِ في كلّ مكان
منذُ متى و أنتِ تعملين بوكالة السفر؟
لم أعلم حقاً بأن كلانا عضو بهذه الخدمه
!لابُد أن هذا مصيرنا
مصيرنا؟
!المصير يُخبرني بأن عليّ العيشُ بمفردي
يا إللهي, كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
!أنتِ
اصمتِو أفهمتِ؟
تساهلتُ معكِ لأنكِ صديقه كيونغ جا, لكن ماذا؟
!إنه ليسَ شخصاُ ً من السهل عليّ اللقاء به
..كيف صدقتكم
!فقط عليّ تجاهل هذا الأمر
..أنا شخصيةٌ مرموقه
من أين حقاً وجدتُ هؤلاء الحمقى؟
أليستَ رائعةُ حقاً؟
..أحببتُ شراستها جداً
,سأتصل بك كل يوم
..حسناً - !ستكون مكالمة فيديو -
..حسناً
!سأكتب لك الرسائل أيضاً
..حسناً
..سأنهي المهمة بسرعة وأعود قريباً
,حسناً
..أوقف عبوسك هذا
ستودعنيّ بهذا الوجه العبوس؟
,عليّ أن أذهب
..سأتصل بكَ عندما أصل
,في 24 من كل شهر 50000 وون
إنه اليوم الذي علينا إيداع المال بحسابنا المشترك
..لا تنسيه
,سأذهب
لكن... مالخطأ بكِ اليوم؟
ستذهبين في مهمة جديدة أم لموعدِ مجهول؟
لما أنتِ متأنقة هكذا؟
..سيخيب أمليّ لو لمْ تقل ذلك
...أنا حقاً
!بذلتُ جهداً لأبدو جميلة هكذا
لذا، لماذا تلبسين فستاناً بينما عادةً لا تلبسينه؟
..لكيّ تتذكرينيّ بشكلٍ جيد
..و
..هُنالك شيءٌ لم أخبرك به إلى الآن
..لذا أُريدُ فوله
ما هو؟
...طوال الوقت
,أنا أسفة لأننيّ لم أخبركَ بهذا
!أنا أحبكَ
..لا أستطيع سماعكِ
..أنا أحبكَ
!أنا أحبكِ أكثر
هل يجب حقاً أن نذهب إلى قمة الجبل؟
هل كُنتِ تتوقعين وجود المباني في الأنحاء؟
لكن مازالَ يجبُ أن يكون هُنالك مركز تجاريّ واحد, كلّ 30 دقيقة
لكن نحتاج ساعة على الأقل لنصل !إلى محطة للوجبات السريعة
مؤخراً تم التصويت لهذه القرية الريفية كأفضل قرية للعيش فيها
!!أهُنالك شخصٌ يمكننا سؤاله ..هُنالك شخص
!ما هذا
,أيها الجندي الشاب
هل من الممكن أن أسألك شيئاً؟ - ربما لا أملك الإجابة -
,لكن تفضل بالسؤال
هل تعرف أين يسكن رئيس هذه القرية؟
لماذا تريد رؤيته؟ - أُريد أن أُلقي نظره حول القرية -
..و أريدُ سؤاله بعض الأسئلة أيضاً
أيّ نوعٌ من الأسئلة؟ - أنت فقط أخبرني أين يسكن -
كيف يمكننيّ إخبارك !بينما أنت غريبٌ عن هذه القرية
!إنه فقط إسلوب ضيافة لدينا
إذاً لماذا لا تخبرنيّ كيف أصل إليه؟
...لو أخبرتك كيف تصل إليه
هل تعتقد بأنه يمكنك الوصل إليه؟
أخبرنيّ عن عنوانه فقط، يمكننيّ أن أصل إليه بواسطة الملاحة
،لديك ملاحة بشرية لما تستخدم الآلة؟
..إنه فقط تبذير للكهرباء
...إذاً
أتعرف أين يسكن أو لا؟ ,بالطبع أعرف -
!أنا أبنه
..سأركب في الخلف
!لقد عملتَ عملاً عظيماً، عملاً عظيماً .أعترف بأنيّ تأثرتُ -
ألهذا السبب أخبرتنا بأن نعيد جميع ما تناولناه؟
!أنسى الأمر
..عندما كان هناكَ سوءُ فهم و سوء تواصل
مالفائدة الآن من تذكر الماضي؟
هل أنا مُحق؟ - !بالطبع مُحق -
,بالرغم من أني لا أريد ذكر ذلكَ مجدداً
..لكن لولا لم أفي بما وعدته سابقاً
!لمَا أنقذتُ هذه القريه من الخراب
هيّا, فقط لعدم تمكني من الحفاظ على وعدي
!لن تتخلى عني هكذا
,الإلتزام أو الوفاء بالوعود لا يمكنكَ أبداً التراجع عنه
هل أبدو كشخصٍ لا يعرف شيئاُ حوله؟
دعونا لا نتحدث عن هذا كثيراً
كل الشكر لـ كيونغ جا - هذا صحيح -
,بالطبع
ابنتنا كيونغ جا, ليستَ كأيّ كيونغ جا أخرى
,لو لمْ تكن إبنتي لأصبحت هذه الدولة خراباً
..سمعتُ ذلكَ بنفسي
..أميّ
!أبيّ - مين وو أنت في المنزل -
هل وصلت؟
أنت في المنزل ثانياً؟
هل أنت في إجازة ثانياً؟
!لقد تم تسريحيّ
سُرحت؟ - ..لديك ضيوف من سيؤول -
..قال بأنه يريد النظر لبعض الأراضي
,أرجو المعذرة
،أردتُ أن أقابل رئيس القرية و أقدم أحتراميّ أيضاً
,أجل - ..هذه زوجتيّ -
..عزيزيّ
!لا أستطيع العيش في هذه القرية
..مين وو
!اذهب و أحضر بعض الملح
,سيو وون
أسف، أكنتِ نائمة؟ - لا، أنا بخير -
,أنا مستيقظة - الساعة الآن التاسعة صباحاً -
ما الوقت لديكِ؟ - ..الآن -
!إنها الواحد صباحاً
..أنا أسف
من الآن سأتأكد من التوقيت قبل أن أتصل بكِ
أأنت بخير؟
..سمعتُ أن هُنالك أعصار متجهاً لجزيرة جيجو
..الوضع جنونيُّ هنا
,فقط عليّ الركض لأصل لمرآب السيارات
..و الآن عظاميّ تُؤلمنيّ
تأكد من أن تبقى أمناً - حسناً، لقد فهمت -
أحلام سعيدة، سيو وون
..أحبكِ
!أنا أيضاً أحبك
[ القرن الواحد و العشرون هو الحرب بين الفايروس و البشريه]
حصلنا على معلومات بأن شخصاً ,لديه عينه بالفايروس
..لا أعلم كم سيستغرق الوقت
!لكن أحتاجكَ للذهاب بسرية
مجددًا؟ - السريةُ في غايه الأهميه لنا -
,لا يمكنكَ إخبار أيّ شخص
فهمت؟
,هذا هو عقد عملكَ في جيجو
منذُ هذه اللحظه, لم تعد تعيش بسيؤل, بل في جيجو
,بعد إستلامه لجائزة لأبحاثه في أنجلترا
..و إنجازه الدكتوراه بعلم الأحياء الجزئية في أمريكا
,انظم إلى شركنا كأكبر عالم خاص
والآن عاد لبلادنا أخيراً !كـ الدكتور هان جيل رو
ألديك شيءٌ لتقوله؟ - .,أجل -
,من اللطيف جداً مقابلتكم
أنا ممتن حقاً لإعطائي هذه الفرصة ..لخدمة البلاد
..سأعمل على قدر أستطاعتيّ
..أنتِ ما الذي
دكتور؟
ألمانيا؟ - جزيرة جيجو؟ -
أنتِ بارعه حقاً صحيح؟ !بأخذي طوال الطريق للمطار
..أنت ذكيٌ جداً
!أستأجرت بيتاً في جزيرة جيجو
!أصبتُ بصداعٍ لأعرف الفرق الزمني
..هذا لا شيء
",إنها الواحدة صباحاً هُنا" "لكني مستيقظة"
,انتِ حقاً ممثلة ناجحة أخذتيّ بعض الدروس في المخابرات؟
..بالنسبه لشخص ناجٍ من الإعصار لا تبدو سيئاً بالنسبة لي
!بحثتي حتى عن أحوال الطقس في جيجو
لقد تأثرتُ بلا مقابل في جين كلّ ما فعلتيه كان خداعي
!تعبتُ حقاً من التحقق منها يومياً
أيّ تعب؟
يمكنكِ فقط مشاهده أحوال الطقس بنشرة الأخبار
حقاً أستصبح هكذا؟
!كذبت عليّ أولاً
!أنت من أخبرني عن جزيرة جيجو أولاً
!من قال أن المهم مَن كذبَ أولاً - إذاً ما هو المهم؟ -
..الحقيقة أننا الآن سوياً
!هذا هو الشيء الأكثر أهمية
..أخبرنيّ ما أخبرتنيّ ب سابقاً
ماذا؟
.." تعرفين ما يبدأ بـ " أ - أنسى الأمر -
..أنظريّ إلى عينيّ وقوليها - !أنسى الأمر -
..أحبــ
!أحبك
هل تحاولان سكب الملح في جرحيّ؟ أم ماذا؟
أونيّ - ما الذي تفعلينه هُنا؟ -
!أنتما ميتان
..شكراً للمتابعه
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق khoOkha & I.sraa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع